L'alchimie permet de comprendre, décomposer et recomposer la matière.
Elle possède toutefois ses limites.
Il est impossible de créer à partir du néant.
Pour obtenir quelque chose, il faut sacrifier une chose équivalente.
Cet échange équivalent constitue le fondement de l'alchimie.
Et la transmutation humaine constitue son tabou absolu.
Nul ne peut enfreindre cet interdit.
Kono omoi wo keshite shimau niwa
mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto
yarinaoshite mitai kara
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu yô ni
Gisei ni natta yô na kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekun da
Deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteru no?
Shiroi nooto ni tsuzutta yô ni
motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
...genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru
konna itami mo kangeijan
Scar est un homme qui traque les alchimistes d'État.
Il a attaqué Edward Elric.
Après l'assaut de Scar, Ed aurait pu mourir,
mais grâce au colonel Mustang et aux autres,
il réussit à s'en sortir sain et sauf
en savourant la joie d'être en vie.
Ed et Al décidèrent de retourner à Resembool pour réparer leurs corps.
ÉPISODE 6 : LA ROUTE DE L'ESPOIR
Lt col. Hughes ?
Ils sont débordés au QG de l'Est.
- Alors, c'est moi qui me déplace. - C'est génial,
- mais que fait le commandant ici ? - Tu ne vois pas ?
Si Scar venait t'attaquer,
ce serait dangereux dans ton état.
Le commandant ne veut que ton bien. Accepte-le.
- Ne sois pas puéril. - Je ne suis plus un enfant !
- Al est bien monté à bord ? - Bien sûr.
- Il se sentira moins seul. - Comment osez-vous ?
C'est l'heure.
Soyez prudents. Appelez-moi si vous passez à Central.
Docteur Marcoh ! C'est bien vous ?
Je suis Louis Armstrong, de Central.
- Un ami à vous ? - C'est un grand alchimiste d'État.
Il cherchait à appliquer l'alchimie dans la médecine,
mais il a disparu après la guerre civile d'Ishval.
Venez vite, commandant.
Il est peut-être au courant de la transmutation des êtres vivants.
Vous connaissez cette personne ?
Vous dessinez bien, commandant.
Les Armstrong ont le don du dessin depuis des générations.
- On dirait le Dr Mauro. - Mauro ?
La guerre civile avait réquisitionné tous les médecins.
Le Dr Mauro nous a sauvés en arrivant ici.
Il ne délaisse aucun patient. Quelle chance de l'avoir.
Vous voyez une lumière et vous êtes guéri.
C'est ici.
Bonjour.
Que faites-vous ici ? Vous voulez me renvoyer là-bas ?
Calmez-vous, docteur.
- Je ne veux pas y retourner. Jamais ! - Mais non, écoutez-moi.
Vous allez me tuer ?
- Mais non. - Vous ne m'aurez pas.
- Calmez-vous, je vous dis. - Al !
Vous pourrez changer de nom et vivre ici, à la campagne.
Il paraît que lorsque vous avez disparu, vous avez emporté
des informations confidentielles.
Peu importe les ordres, je ne pouvais plus chercher cette chose.
Cette chose ?
Pendant la guerre civile,
tant d'innocents ont péri à cause de ça.
Il était impossible de me racheter pour ce que j'avais fait.
Alors, j'ai décidé de faire de mon mieux en devenant médecin ici.
Docteur, que vous a-t-on ordonné de chercher ?
La Pierre philosophale.
J'ai emporté le fruit de mes recherches et la pierre elle-même.
Vous avez la pierre ? Ici ?
Une pierre ? Mais c'est du liquide.
La pierre des Sages. La pierre céleste.
Le grand élixir. La teinture rouge. Le 5e élément.
Malgré ces appellations, elle peut ne pas être solide.
Mais cette substance est incomplète.
On ignore quand elle atteindra sa limite et perdra son pouvoir.
Elle a pourtant révélé sa puissance pendant la guerre d'Ishval.
Comme avec le faux prêtre, elle devait être incomplète,
mais ses pouvoirs avaient décuplé.
En cherchant bien, il est sûrement possible de créer un produit complet.
Dr Marcoh, puis-je voir vos travaux ?
Commandant, qui est ce garçon ?
C'est un alchimiste d'État.
Un si jeune garçon ?
Après la guerre, moult alchimistes ont abandonné.
Ils ne supportaient pas de devenir des armes humaines.
- Et pourtant... - Je comprends que c'est insensé.
Mais je dois atteindre mon but,
même si je dois souffrir le martyre.
Tu as enfreint la règle, pas vrai ?
Incroyable. Si tu as pu transmuter l'âme d'une personne,
rien ne t'empêchera de créer une Pierre philosophale complète.
- Et alors ? - Je ne te montrerai pas mes travaux.
- Mais... - Tu ne dois pas t'en mêler.
- Même pour récupérer nos corps ? - Non !
C'est l'œuvre du Malin. Si tu t'en approches, tu iras en enfer.
J'y suis déjà allé !
Non. Partez, maintenant.
L'enfer ? J'y suis déjà allé !
Tu en es sûr ?
Tu aurais pu lui prendre la pierre même si elle est incomplète.
Je voulais la posséder plus que tout, mais...
Mais nous ne voulons pas récupérer nos corps à ce prix
et priver cette ville de son médecin.
C'est déjà bien de savoir qu'on peut créer une pierre complète.
On trouvera un autre moyen.
Ça va, commandant ?
Vous n'allez pas faire de rapport sur le Dr Marcoh ?
Pour moi, ce Mauro n'est qu'un simple médecin de campagne.
Hé !
Dr Marcoh...
Voici le fruit de mon travail.
Si tu es prêt à affronter la vérité, alors regarde.
Tu devrais être capable de lire entre les lignes.
Mais j'en ai déjà trop dit.
Je prie pour le jour où vous récupérerez vos corps.
Ça dit quoi, mon frère ?
"Bibliothèque nationale - 1re section"
Autant chercher une épine dans une botte de foin.
Le nombre d'ouvrages est impressionnant.
On y trouvera des indices sur la pierre.
Je te cherchais, Marcoh.
Winry ?
Notre client préféré est là.
- Hé, mamie. - On est à la maison.
Que vous est-il arrivé ?
Un tas de choses. Tu peux encore nous aider ?
- Voici le commandant Armstrong. - Pinako Rockbell.
Ed, ça fait longtemps, mais comme tu as rétréci.
En général, on dit plutôt "comme tu as grandi".
- Si c'était le cas, je te l'aurais dit. - T'as fini, sorcière ?
Je t'ai dit d'appeler d'abord pour des réparations.
Tu veux me tuer ou quoi ?
- Bienvenue. - C'est ça.
Oh, non !
Oui, désolé. Il est abîmé.
Abîmé ? C'est un auto mail de pointe. J'y avais mis tout mon cœur.
Et je te le ramène en pièces détachées.
Et toi, Al, tu es abîmé aussi ?
Où allez-vous fourrer votre nez ?
Vous ne m'apportez que des soucis.
Je vois.
Et pour obtenir ces informations, tu veux aller à Central ?
Oui, sans perdre une seconde.
En plus du bras, il faut aussi ajuster la jambe.
- C'est parce qu'il a grandi si vite. - La ferme !
À part la jambe, il faut reconstruire le bras.
- Tu peux le faire en une semaine ? - Tu te moques de moi ?
Trois jours.
Prends celle-ci en attendant.
- Pas facile de marcher avec ça. - On aura fini avant que tu t'habitues.
Entre l'assemblage, la connectique et la finition, je vais y passer mes nuits.
Je suis désolé.
Tu veux aller à Central au plus vite ? Alors, je travaillerai dur.
Mais ça va te coûter un maximum.
- J'ai fini. - Ah, merci.
Où est Edward Elric ?
Il est allé sur la tombe de sa mère.
Commandant...
Quelle vie mènent ces garçons ?
Ils ne nous écrivent jamais.
Ce sont des alchimistes réputés, même à Central.
Cela semble d'ailleurs leur attirer des ennuis.
Mais ils vont bien. Ces frères sont robustes.
Robustes, dites-vous ? Je l'espère.
Mme Pinako, les deux sont-ils comme des petits-fils pour vous ?
Je m'en occupe depuis leur naissance.
Je buvais souvent des coups avec leur père, vous voyez...
Il a quitté le village en laissant femme et enfants.
J'ignore même s'il est encore en vie.
Tiens, où sont les parents de Mlle Winry ?
Ils sont morts pendant la guerre d'Ishval.
Mon fils... Ses parents étaient chirurgiens.
Ils étaient au front où l'on manquait de médecins.
- Ce fut une horrible guerre. - Oui, en effet.
Il est l'heure de préparer le dîner.
Vous semblez avoir bon appétit.
Mais ne vous dérangez pas pour moi.
Le repas est meilleur si on le partage.
Il y a des draps et un lit à votre disposition.
Ces garçons n'ont nulle part d'autre où aller.
Alors, un de plus ou un de moins.
Et leur maison ?
Ils n'ont pas de maison, nulle part où rentrer.
Ils sont partis quand Ed a eu son certificat
et ils ont incendié leur propre maison.
Ils l'ont sans doute fait pour ne pas avoir à regarder en arrière.
Je devrais rentrer. Ils m'attendent.
- Je suis là. - Edward Elric !
Quel amour de vouloir ressusciter sa mère.
De sacrifier ta propre vie pour transmuter l'âme de ton frère.
De brûler ta maison et tes souvenirs pour couper toute retraite.
Laisse-moi t'embrasser.
Arrêtez ! Vous m'étouffez.
Mais tu travailles de bonne heure.
J'ai pas dormi.
Tu travailles très tard. Tu dois bientôt avoir fini.
Je vais veiller toute la nuit.
Dehors !
Elles disent que ça prendra trois jours, alors patience.
Je sais,
mais quand je pense au secret de la pierre, je ne me tiens plus.
Désolée pour l'attente. J'ai fini.
- Prêt ? - Oui.
Un... deux... trois !
Je déteste quand les nerfs se connectent.
Mais dès qu'on aura la pierre philosophale, ça ne fera plus mal.
Je serai triste de perdre notre gagne-pain.
C'est vrai. Il ne faut pas vous tuer à la tâche.
Et vous n'aimez pas le parfum de l'huile ou la mélodie des mécaniques ?
Cette forme belle et dure fondée sur l'ingénierie anatomique.
Vous êtes de merveilleux auto mail.
- T'es givrée. - Tais-toi, espèce d'alchimiste.
C'est terminé.
- Alors ? - Ça fait du bien.
J'ai augmenté la teneur en chrome pour éviter la rouille.
Mais la résistance s'en trouve réduite, donc...
- Tu m'écoutes ? - Al, j'arrive !
- Tu peux le réparer ? - Il suffit de connaître le truc.
Le sceau qui se trouve à l'intérieur
permet le dialogue entre l'âme d'Al et son armure.
Je ne dois surtout pas l'abîmer.
Te voilà comme neuf.
- Tu veux y aller ? - Oui.
Il va faire bien calme, ici.
- On part bientôt ? - À Central, pour les travaux de Marcoh.
On part demain matin.
Il dort encore le ventre à l'air. Que vais-je faire de lui ?
Tu es comme son ange gardien, Al.
C'est du travail d'avoir un frère pareil.
Quel âge avez-vous, maintenant ?
J'ai 14 ans. Et lui, 15.
C'est drôle qu'un garçon du même âge que moi
soit devenu une véritable arme humaine.
Mais il est mignon quand il dort.
Merci à vous deux.
Que se passe-t-il encore ?
Merci à toi et mamie de nous accueillir comme une vraie famille.
Il ne le dit pas, mais mon frère le pense aussi.
Al...
On le sait bien. Il n'a pas besoin de le dire.
Mamie, Winry... Merci.
- Merci pour tout, mamie. - De rien.
- Où est Winry ? - Elle a travaillé dur, ces jours-ci.
- Je vais la réveiller ? - Non, ça va.
Elle va encore m'embêter avec l'entretien. Allez, salut.
Écoutez, les garçons.
Venez dîner un de ces jours.
Tout ce chemin juste pour dîner ?
Ed, Al. Revenez vite.
D'accord.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee kimi wa oboete imasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta
Muri na egao no ura
nobita kage o kakumau
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
kuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakatte'tan da
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee itsuka omoidasu deshô
Hatasenakatta yakusoku o idaite
futari arukidasu
J'ai dormi toute la journée.
Quand il vient, on dirait un ouragan.
Hein ?
Les indices sur la Pierre philosophale sont là.
Mais l'étau de l'ennemi se resserre sur leur objectif.
Et "la vérité dans la vérité" entraîne les deux garçons
dans un véritable dédale.
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 7 : "La vérité cachée"
Pour atteindre son but, il ne faut pas se laisser distraire.